[عشق کتاب راهنماست]
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
رزومه) (اسم: کانگ دن یی
[قسمت ۱۳]
مشخصه که کاملا واجد شرایطه
ولی نمیتونیم همچین رزومه ای رو به کمپانی ها نشون بدیم
چرا؟ گفتی شرایطش قابل قبوله که
اگه تو حوزه استخدام بهش نگاه کنی
هفت سال میشه که جایی استخدام نبوده
سرعت پیشرفت شرکت های تبلیغاتی خیلی بالاست
شغلی که به تجربه کاری نیاز داشته باشه
همیشه میگن کسایی که سابقه کاری دارن میتونن درخواست بدن
بهم بگو کدوم شرکتی مصاحبه میگیره
این تبعیضه و غیر قانونیه برای همین میگن همه اجازه ی درخواست دادن دارن
از همه برنامه میگیرن و بینشون یکی رو انتخاب میکنن
اون هیچ وقت فرصت مصاحبه گیرش نمیاد
هفت سال بیکار بوده
ولی حداکثر سه ماه برای یادگرفتن کار احتیاج داره
هر کسی موقع شروع کارش اینقدر زمان برای آموزش نیاز داره
هی، فکر کردی ما هیچ وقت آدمایی مثل اونو استخدام نکردیم؟
استخدام زنی مثل اون، جو دفتر رو بهم میریزه
باید چطوری باشه؟
مدیر؟ مدیر ارشد؟ اون چند سال بیکار بوده
به همین راحتی نیست ...مدیرای شرکت راحت نیستن که
بهش کارای سخت بدن
خب میتونین از شرکت های کوچیکتر بخواین
اون هو
فقط برای غذا ببرش بیرون و بهش انرژي بده
اون دیگه نمیتونه به کار تبلیغات برگرده
آژانس های تبلیغاتی
هزار نفر متقاضی دارن که منتظر گرفتن جوابن
همه ی اینارو میخری؟
نمیخوای اول امتحانشون کنی؟
بیا. اینام هست- مطمئنی؟-
هی. یه خواهشی ازت داشتم
چی؟
یکی رو برای تیم بازاریابیتون استخدام کن- چی؟-
،حتی اگه لازمم ندارین به خاطر من این کارو بکن
بگیر
هی، اینجا شرکت مده ها
بازاریابی مد و لباس قضیه ـش فرق داره
خیلی زود یاد میگیره که چیکار کنه
باور کن برای شرکت تو بیش از حد قابل قبوله
فقط استخدامش کن
هی، نمیتونی که منو مجبور به استخدامش کنی
باشه. پس بیخیال
وقتی برسم خونه، اینم با پست برات میفرستم
دیگه هم پامو اینجا نمیذارم
امروز چه مرگشه؟
هی، باعقل جور درمیاد آخه؟
،داره حسابی مطالعه میکنه
و از هر کس دیگه ای لیاقتش بیشتره
خنده داره که هیچ شرکتی اونو استخدام نمیکنه
برای چی سره من داد میزنی؟
اینو بگیر. نمیخوام بخرمش
...هی
=دون قرمزی=
به من زنگ نزن سونگ هه رین
من دوست تو نیستم
=سونگ هه رین=
نمیخوام جوابتو بدم، سونگ هه رین
=سونگ هه رین=
سونبه، من الان اومدم محلتون
به خاطر اون روز که مزاحمِ جی سو جون شدم عذاب وجدان گرفتم
برای همین اومدم اینجا که ازش معذرت خواهی کنم ولی جوابمو نمیده
یادمه که اینجوری از رستوران اومدیم بیرون
رفتیم اون طرفی؟
نه، نه نه
اینطرفی رفتیم
نه
ای تعف
من حتی تو خونش خوابیدم چطور یادم نیست خونش کجاست؟
حتما آدرسشو تو قراردادش نوشته
باید قبل ازینکه بیام اینجا چکش میکردم
= اون هو=
خانم سونگ هه رین
آقای جی سو جون همکار شماست، نه دوستت
و بله، واقعا اون روز مزاحمت ایجاد کردی
منم اگه جای اون بودم دیگه جوابتو نمیدادم
بهتره که درست حسابی ازش معذرت خواهی کنی
میخوایم بازم برای طراحی کتاب باهاش کار کنیم
=جی سو جون=
همه ملافه هامو شستم
یه دختری بدون اینکه دوش بگیره رو تختم خوابیده
همه ملافه هامو شستم ولی هنوزم بوی پولاک و ماهی خشک میدن
به لباسات مالیده بودیشون یا چی؟
فعلا، قصد جواب دادن به تماس های اون دخترو ندارم
این چه کوفتی بود- اگه حرفی مرتبط به کار داشتی بهم ایمیل بزن-
اون موقع بهت جواب میدم
پس جفتشون ازم متنفرن
زندگی منم رو دور تنهایی گیر کرده هیچ کس منو نمیخواد
=دون قرمزی=
من حتی برای عذر خواهی کیکم خریدم
واقعا به خاطر اون شب معذرت میخوام
من به عذر خواهی شما نیازی ندارم
دیگه نمیخوام چشمم به چشمتون بیوفته
راستش، سوال آخرمم بپرسم میرم
چون پسرا ولت کردن اونجوری مست کردی؟
یا چون افتضاح مست میکنی ولت کردن؟
...عجب
!هی، اینطورم نیست !چار سوتفاهم شدی
!راستش من خیلیم دختر ماهیم
خونش کجاست؟
،از سال پیش تا الان برای هر شرکتی که فکر کنی درخواست دادم
بیشتر از ۵۰ تا مصاحبه رو حضوری رفتم
حتی اگه شرکتی ده نفرم استخدام کنه
هیچ وقت نمیاد یه زنی که کارشو ول کرده رو استخدام کنه
باید فقط همینجوری زندگی کنم ؟
اصلا بگو ۸۰ سال بیشتر عمر نمیکنم بازم یعنی نصف راهو رفتم
باید به اینجوری زندگی کردن ادامه بدم؟
آقای چا، کانگ دن یی رو اخراج کن
راستش، نمیخواد ،چون یه کارمند قراردادیه
تاریخ قراردادش که تموم شد بهتره اون موقع بره
[مسابقه ایده پردازی گیورو]
برگشتی
چکار میکنی؟
میخوام تو مسابقه ایده پردازی شرکت کنم
چندتا ایده بهم بده
میخوای ایده های گرانبهامو مجانی بهت بدم؟
در عوضش چی میخوای؟
نه نه، این کم بود
دوباره. رو این یکی لپم
نه، کافی نیست درست انجامش بده
خیلیم بد نبود ولی میتونست بهتر از اینم باشه
همه تلاشت همینقدر بود؟
دوباره
یه ایده خواستما
کانگ دن یی، من یکی از اعضای هیئت داورام
باید عدالت بین همه شرکت کننده هارو رعایت کنم
،اگه جای تو بودم
دنبال نوشتن کتابی نبودم که زود فراموش بشه
به کتابی فکر میکردم
که مردم مدت ها یادشون بمونه
عالیم میشه اگه بتونه به موفقیت انتشارات هم کمک کنه
سعی کن فراتر فکر کنی
هیچ وقت ناامیدم نمیکنی
با اینکه خیلی سخته
باید چی بنویسم؟
...خب
،یک سال پیش
وقتی داشتی دنبال کار میگشتی مگه خیلی پر تنش نبود؟
گفتی بیشتر از ۵۰ تا مصاحبه حضوری رفتی
معلومه که خیلی استرس داشتم
یک روز، وقتی داشتم بین ساختمونا رزومه به دست میدویدم
دلم به حال خودم سوخت
با خودم گفتم" تو این ساختمون یه عالمه " میز هست. نمیشه یکیشو بدن به من؟
من همیشه زیاد تلاش کردم فکر کردم که خیلی نامردیه
پولای حسابم با سرعت نور خرج میشدن
و منم نمیتونستم کار پیدا کنم فرقی ام نمیکرد چقدر جون میکندم
چرا برای کمک نیومدی پیش من؟
چون میدونستم ناراحت میشی
بازم، اینکه باهم دربارش ناراحت میبودیم بهتر بود
چی شده یهو یاد همچین سوالایی افتادی؟
دیگه گذشته ها گذشته
،الان من کار دارم
و خیلیم خوب دارم کارمو انجام میدم
تازه الان دوست پسرم دارم
ببخشید که اون موقع
از هیچی خبر نداشتم
اتفاقی افتاده؟
نه، همینجوری یادم افتاده بود
،راستی
به نظرت اشکالی نداره که منم برای مسابقه شرکت کنم؟
من کارمند قراردادی ام بیشتر از حدم نیست؟
نه، اشکالی نداره
هرکاری که دلت میخواد بکن. اشکالی نداره
نظرت درباره مطالعه گروهی چیه؟- چی؟-
شنیدم تازه استخدامیا امروز مطالعه گروهی دارن
جی یول دیروز بهم گفت
راست میگی. باید حاضرشم و برم
با اینا چکار کنم؟
من اینارو جمع میکنم. برو حاضر شو- ممنون-
آماده شدی؟- ممنون-
نه، فکر نکنم هنوز آماده باشی
منظورت چیه؟- چشماتو ببند-
چرا؟
فقط چشماتو ببند، لطفا
چیه؟
گوشوارس؟
صبر کن
اینم از این
حالا ببین
رفته بودم یکی از دوستامو ببینم و یاد تو افتادم
ازش خوشت میاد؟
آره، یه جفت گوشواره گرفتی که دقیقا شبیه خودمه
میدونی که من مثل شکوفه خوشگلم
چه انتخاب خوبی
من خونه رو تمیز میکنم و لباسارم میشورم
وقتی برگردی خونه من نیستم
کجا میخوای بری؟
رازه
امروز دور هم جمع شدیم
تا برای مسابقه ایده پردازی آماده بشیم
بالا، فردایی پر امید، میدونین که؟
،به عبارت دیگه
با اینکه الان کنار همدیگه نشستیم
ولی تو مسابقه رقبای هم هستیم
درسته. پنج میلیون وون مال منه
واقعا بهش نیاز دارم
،پس اطلاعاتمونو باهم درمیون بزاریم
ولی ایده هامونو نه، باشه؟
نباید اطلاعاتمونو بهم بگیم اطلاعات مثل مسواک آدم میمونه
پس فقط پیش هم نشستیم ولی جدا کار کنیم
پس منو پیچوندین. کاملا منو پیچوندین
بدون ما میخوای چکار کنی؟
ای خدا، صورتشو ببین
...این لیست ایده های برنده های قبله
که کتاب شدن. اول بریم سراغ این لیست
این لیست همه کتاب هاییه که گیورو تو یک سال چاپ کرده
اینم بخونین
خونه رو تمیز کردم، لباسارم مرتب کردم برای یه هفته هم مواد غذایی گرفتم
سوپم رو گاز هست. گرم کن بخور
از روی کتاب آشپزی درست کردم امیدوارم خوب شده باشه
و شب بخیر
از طرف اون هو
کجا رفته؟
عجیبه
بذار ببینم. بعضی وقتا نمیاد خونه
یعنی دوباره رفته کاپیونگ؟
تب بالاش به خاطر ذات الریه بود
دوباره؟ تازه خوب شده که
با این وضع سخته انتظار پیشرفتی داشته باشم
اونجا خیلی بهش سخت میگذره
باید بگم
اون به اندازه کافی تحمل کرده
باید خودتون رو برای بدتر از این آماده کنین
دکتر
نگران نباش
اون صد دفعه گفته باید خودمونو برای بدتر از این آماده کنیم
آقای کانگ این بارم از پسش برمیاد
به خاطر اون نیست
فقط مطمئن نیستم که تصمیم درستی گرفته باشم
اون موقع میتونستم کار دیگه ای بکنم
...نمیدونم درسته که
بذارم به این وضع برسه
درسته که بذارم اینجوری فراموش بشه؟
نگه داشتن قول کار درستی بود؟
نویسنده کانگ، خواهش میکنم بهم بگو
...که کار درستی کردم
و کاری که الان دارم میکنم درسته
بهم بگو که درسته
کیه؟
صبر کن
اشتباه شنیدم؟
سلام، گومپی
حالت خوبه؟
حتما اون شب خیلی شوکه شدی
میخواستم بهت بگم که الان حالم خوبه
گفتی جواب تلفنمو نمیدی واسه همین شخصا اومدم ببینمت
به خاطر اینکه یه چیزی هست واقعا میخوام بهت بگم
از اون روز الکلو ترک کردم
واسه همین خواهش میکنم منو ببخش
برای من، شما یه طراح کتاب بی نظیری
چیشده؟ بقیه کجا رفتن؟
وقت ناهاره
احتمالا هنوز ناهار نخوردی
باهم بریم ناهار؟- بریم؟-
صبر کن، اول باید رای بدم
یه لحظه- باشه-
مثبت؟- مطمئن نیستم-
بریم
چقدر خوبه
داشتم از گشنگی میمردم
باید چندتا کتابفروشی آنلاین رو چک میکردم
چرا همیشه اینقدر کار سرم ریخته؟ وقت سر خاروندنم ندارم
،راستی یادم افتاد
دلت میخواد بیای تو تیم من؟
خب، عاشقشم
ولی خب اشکالی نداره؟ میدونی که، من کارمند قراردادی ام
یکم بهم وقت بده
به زودی جلسه هیئت مدیره داریم
اون موقع اینو میگم بهشون
میپرسم ببینم میشه منتقل بشی به تیم من یا نه
جدی؟- آره-
ولی خیلی خوشحال نشو
داری امتحانم میکنی، آره؟- آره-
خیلی خوشمزه ست
هی، چرا اینقدر عجله داری؟
بریم
هی، گومپی
بیا بریم. یالا
!تادا
نباید الان سرکار باشی؟ چرا دنبال من راه افتادی؟
به خاطر تو امروز مرخصی گرفتم
بهت گفتم بهم ایمیل بده این کارا چیه دیگه؟
از صبح داری مزاحمم میشی
من اشتباه کردم ، میخوام جبران کنم
بعدشم، با من قرارداد بستی
من همیشه مراقب کسایی که با من قرارداد امضا میکنن هستم
هنوز یک کارم از قراردادمون کامل نشده
خب که چی؟
آقای جی، واقعا به خاطر اون شب معذرت میخوام
ولی جدی الکلو ترک کردم
میدونی چقدر ترسیده بودم؟
با اینکه به خیار آلرژی داشتی سوجو خیار درست کردی
!ای خدا، این بشر؟
تا قراردادمون تموم بشه دیگه هرگز همچین چیزی تکرار نمیشه
بیشتر تلاش میکنم تا همکار خوبی باشم
باشه، همین کارو بکن
به سلامت برسی
وای، گشنمه. هنوز ناهار نخوردم
باهم آشتی کردیم ولی فکر کنم به اینم سوالم نه بگی
میشه باهم ناهار بخوریم؟
محلم نمیزاره که
آقای چا
من رسما از آقای جی عذر خواهی کردم
دیگه از دستم عصبانی نیست
از الان به بعد، یه خط مشخص بین زندگی کاری و شخصیم میکشم
گشنمه
هی، اون دیگه چه کوفتیه؟
ببین. همچین خبری پنج دقیقه پیش آپلود شده
...ظاهرا، این وبلاگ نویس
نوسنده کانگ بیونگ جون رو توی آمستردام دیده
همراه یه زن جوون بوده
،وقتی ازش پرسیده کانگ بیونگ جونه یا نه
طرف یهو شروع به ژاپنی حرف زدن کرده و سریع رفته
ولی تا قبلش داشته کره ای حرف میزده
واقعیه؟- دقیقا-
مردم دارن دیوونه میشن
میگن ناپدید شدنش الکیه
برای اینکه بتونه با معشوقش باشه
آیگو، این چه مزخرفیه دیگه؟
شایعه ها میگن ناپدید شده یا فرار کرده
هیچ پایه و اساسی نداره
حتی شایعه ای هست که میگن ما زندونیش کردیم
دقیقا- ولی من نمیفهمم چرا-
خودش اعلامه بازنشستگیشو یهو داد
و تمام حقوق چاپ کتاباشو به انتشارات ما داد و ناپدید شد
مطمئنم برای این کارش دلیل خوبی داشته
چرا مردم اینقدر درباره تصمیمش فوضولن؟
مطمئنم دوباره یه روزی همینجور یهویی پیداش میشه
دقیقا همونجوری که غیبش زد
میخوای بدونی چرا؟
بخاطر اینکه کتاب "قهرمانان" نصفه مونده
قهرمانان" چیه؟"
کتابیه که نویسنده کانگ تو یکی از مصاحبه هاش بهش اشاره کرد
برنامه داشته که بنویسدش
ولی هیچ وقت چاپ نشد چون یهو بازنشسته شد
تو باورنکردنی ای- از همه چی خبر داری-
تو حرف نداری
مطمئنم یه روزی با نسخه کامل کتاب "قهرمانان" پیداش میشه
درست وقتی همه بیخیال شدن
با یک کتاب عالی خودشو نشون میده
و صنعت نشر کتابو به خاک و خون میکشه
وقتی اون اتفاق بیوفته من کار ویرایش "قهرمانان" روانجام میدم
همه صدامو شنیدین؟ منو ببینید
هر کی بخواد اونو از من بگیره قتل عامش میکنم
باشه، رئيس- حتما-
"قهرمانان"
[نوشته پارک جونگ هون]
"قهرمانان"
[کانگ بیونگ جون]
[کانگ بیونگ جون ناپدید شده] [قهرمانان" نوشته کانگ بیونگ جون"]
اعلامیه پایان کار نویسنده کانگ بیونگ جون"
برای من، نوشتن یک روش برای نشان دادن میلم به زندگی کردن بود
"و ماجراجویی برای یافتن دلیل وجودیتم
به هر حال
پس از ۶۰ سال سفری طولانی
نوشتن تنها تبدیل به یک شغل شد
و الان تنها خفت برایم باقی مانده
(اعلامیه بازنشستگیه نویسنده کانگ بیونگ جون)
همه چیز معنای خود را از دست داده
آرزوهایم فراموش شده
و مدت زیادیست که هدفم را گم کردم
اکنون،خودم را از دست داده
و در دشت بی ثمری غرق شدم
و اکنون، در لحضات آخرم میخواهم درباره خودم بگویم
قبل از اینکه خودم را فراموش کنم
[اعلامیه بازنشستگیه نویسنده کانگ بیونگ جون]
خوبی هایم به پایان رسیده
و پوچ شده
و اکنون،آماده ام از آزادیم استفاده کنم
و بنابراین، من، کانگ بیونگ جون" "بازنشستگی خود از نویسندگی را اعلام میکنم
این یعنی چی؟
یعنی هیچ دلیل قطعی نیست
فقط منم که اینو متوجه نمیشم؟
اون هو؟
غذا نخوردی، نه؟ داشتی چکار میکردی؟
اعلامیه بازنشستگیه نویسنده کانگ بیونگ جونو میخوندم
یهویی چرا؟
خبرو ندیدی؟
اون معلم تو بود
دلیل نویسنده شدنت بود
همش به خاطر اینکه اون ازت خواست رمان بنویسی شروع شد
اون از رمانای من خوشش نمیومد
میدونی چقدر اذیتم میکرد؟
به این رمان نمیگن"
"نوشتت باید صادقانه باشه
من به خاطر تو نویسنده شدم
تو یواشکی رمان های منو تو اینترنت میذاشتی
بیا بخوریم. گشنمه
تو ازش اعلامیه شو گرفتی، نه؟
چرا این فکرو میکنی؟
اون موقع نتونستم ازت بپرسم
چون درگیر بزرگ کردن جه هی و کار بودم
ولی اعلامیش یه جنجال بزرگ راه ننداخت؟
اون موقع، من حتی نمیدونستم تو گیورو کار میکنی
فکر میکردم هنوز مدرسه میری
اون موقع خیلی عجیب بودی. نمیتونستم باهات تماس بگیرم. هیچ وقت هم خونه نبودی
چی شده یهو این قضیه جالب شده برات؟ چون من دوست پسرتم؟
اون اعلامیه رو به تو داد، مگه نه؟
خوندمش، و یک کلمه هم ازش سر درنیاوردم
چرا بازنشسته شد؟
میشه بهم بگی. به کسی نمیگم
بیا بخوریم. من گشنمه
الان کجاست؟
تو میبینیش، مگه نه؟
نه، نونا. اون ناپدید شد چون خودش میخواست
و اون اعلامیه رو نوشت به امید اینکه دیگه کسی دنبالش نگرده
بعدشم، اون هیچ وقت با کسی رابطه عمیقی نداشت
به نظر من این بهترین پایان میتونست براش باشه
چرا به چشم پایان بهش نگاه میکنی؟ هنوز کتاب "قهرمانان" تموم نشده
اون بازنشسته شده
با اون کتاب برمیگرده
من تنها کسی که این فکرو میکنه نیستم
همه سرکار هم همین حرفو میزنن همه فکر میکنن برمیگرده
امیدورام یه جوری برگرده
که همه دنیا شوکه بشن
راستی، مجموعه شعرو خوندی؟
آره، قشنگ بود
میخوای چاپش کنی؟
نظر تو چیه؟ فکر میکنی باید چاپش کنیم؟
آره، خیلی خوب بود
براش رای دادی؟
مطمئن نیستم- نه؟-
بخور- بهش رای میدی، باشه؟-
سلام
!پارک هون- وای خدا-
صبح بخیر
با اتوبوس اومدی؟- معلومه-
صبح بخیر
خیلی خفنه
چه خبره؟
آیگو، جی یول هنوز خیلی چیزا باید یادبگیری
این سنت گیوروعه
اولین باریه که بعد از سه سال کار اینجا اینجوری میبینمشون
...ولی شماها خوش شانسین که
اینو توی سال اول دیدین
وقتی گیورو تازه تاسیس شده بود
جاهای مهم همه اونو میپوشیدن
صحاف خونه، چاپ خونه و کتاب فروشی ها
ولی امروز چرا روز مهمیه؟
امروز، میخوان تصمیم بگیرن
که مجموعه شعر چاپ بکنیم یا نه
عه راستی، قلک
باور نکردنیه
خیلی باحاله
باید بازش کنم؟
بیاین شروع کنیم
...دقیقا"
جوری که شعر یکی زندگی منو نجات داد
امیدوارم شعر من نیز به درد کسی بخورد
"و اون شخص رو به خوبی حفظ کنه
این شعری بود که آقای نا نوشته
امیدوارم همه تصمیم درست رو گرفته باشین
نمیتونین زمانو برگردونین
و نمیتونین جواهری که از دست رفته رو دوباره بدست بیارین
همتون منظورمو فهمیدین، آره؟ پس
وایسا وایسا. منم میخوام به عنوان رئیس یه حرفی بزنم
دوستان
شما همگی موسسین انتشارات گیورو هستین
شما به اینکه رتبه پنجم باشیم راضی این؟
ما باید بهترین باشیم
گیورو، هیچ وقت تسلیم نشو
!فایتینگ
چه صداش بلنده
پس بازش میکنم- باشه-
ای وای، صبر کن. من خیلی استرس دارم یه دقیقه صبر کن
ای وای، چکار کنم؟ وایسا
هی، دایره ست. ببین
خیلی ذوق نکن. حتما رای خودته
شایدم مال من نباشه، چاقال
بقیه رای ها مشخصه. لازمه چکشون کنیم؟
فکر نمیکنی خیلی ستمه؟
چون تعدادشون خیلی زیاد نیست پس بیاین چک کنیم
یک دایره دیگه
دیدی؟ حالت جا اومد، بیشعور؟
خانم سو، مال توعه؟
نمیشه بذاری احساسات شخصیت رو تصمیم کاریت تاثیر بذاره
کی گفته من به آقای بونگ احساسات شخصی دارم؟
من فقط براساس مجموعه شعری که خوندم رای دادم
دیدی؟ گفت براساس مجموعه شعر
!وای خدا، ببین
وای، باورم نمیشه
هیها
خیلی خوشحالم
از شعراش خوشم اومد
دلیل نمیشه که. خیر سرت سردبیری
جدی میگی؟
یک رای دیگه مونده، و تموم میشه
آره، کی مونده؟
درسته
اگه آخرین رای هم مخالف باشه این بازی تموم میشه
ای وای، صبر کن
!جونه من؟ ایول !چاپش میکنیم
چاپش میکنیم
خانم گو
فکر کردم حداقل شما دیگه طرف منی
اشتباه نکنین. من اکثرا طرف شما هستم
ولی این مجموعه شعر قشنگ بود
با یک برنامه ریزی بازاریابیه خوب میتونیم خوب بفروشیمش
من قبلا به جی هونگ میگفتم داره توهم میزنه
شماها چتون شده؟
بیاین بعد از ظهر جلسه بازاریابی بزاریم
باورم نمیشه
قراره مجموعه شعر چاپ کنیم
بریم تا جلسه بعد- باشه-
اومد
چی شد؟
عالیه
اگه خوب پیش بره، میتونیم چندتا مجموعه شعر چاپ کنیم
من یه لیست بلند از اسم شاعرا نوشته بودم
باید به زنم بگم دارو گیاهی برام درست کنه
برای اینکه بتونیم مجموعه شعرو بفروشیم باید دوبرابر همیشه کار کنیم
باورم نمیشه قراره یچیزایی تغییر کنه
جدی میخوایم مجموعه شعر چاپ کنیم؟
این اولین باریه که انتشاراتمون میخواد شعر چاپ کنه
و ما شاهد این لحظه تاریخی هستیم
باورنکردنیه
...حالا، نوبت ماست تا یه حرکت تاریخی
تو انتشارات گیورو بزنیم
چی؟
چی شده؟- چه خبره؟-
این دفعه چه خبره؟
برای چی آماده این؟
ما، تازه استخدامیا
میخوایم برای فردایی پر شور
مسابقه ایده پردازی شرکت کنیم
کِی همه چیزو آماده کردین؟ مطمئنم که همتون برای کار سرتون شلوغ بوده
به این میگن روحیه
کارتون عالیه بچه ها
آخرین چک هم کردین؟
هیچ پشیمونی ندارین؟
پس بیاین دکمه رو بزنیم
ای وای- خیل خب-
تمومه
تونستیم- برامون آرزوی موفقیت کنین-
موفق باشین- !ممنون-
!موفق باشین-
یکم بهم وقت بده
به زودی جلسه هیئت مدیره برگزار میشه
اون موقع اینو میگم بهشون
میپرسم ببینم میتونی به تیم من منتقل بشی یا نه
ولی خیلی خوشحال نشو
پرسنل اضافی؟
من پارسال درخواست سه نفر دادم ولی فقط یکی استخدام کردین
زیر بار این همه کار دارم له میشم
امسال تازه استخدام کردیم دیگه
تا پاییز باید صبر کنی
چطوره از بخش دیگه منتقل کنیم؟
خیلی طول میکشه تا استخدام دوباره صبر کنم
کی مد نظرته؟
نظرتون درباره کانگ دن یی از تیم پشتیبانی چیه؟
اون راه و روش کار تیمو بلده
و تو بازاریابی استعداد داره
نمیتونم همچین اجازه ای بدم- به نظر منم فکر خوبیه-
تا استخدامیای بعدی خیلی طول میکشه
و کارمندای شاغل هم قبول نمیکنیم
...اگه کانگ دن یی- سردبیر چا-
مگه شما با تموم کردن قرار دادش موافقت نکردی؟
نه، هنوز قرار داد کانگ دن یی تموم نشده
و هیچ لزومی نداره زودتر از موعد تمومش کنیم
وایسا ببینم. چه خبر شده؟
بحث سره کانگ دن یی تیم پشتیبانیه؟
داریم درباره انتقالی حرف میزنیم
پس چرا شما حرف فسخ قرار دادو پیش کشیدین؟
مشکل چیه؟ اونکه کارش عالیه
کانگ دن یی- صبر کن-
دلیلی برای فسخ قرارداد کانگ دن یی هست؟
اون درباره تحصیلاتش تو رزومش دروغ گفته
چی؟
پس دن یی فقط دیپلم نداره
و درواقع از یه دانشگاه معتبر فارق التحصیل شده
اس اچ کمپانی خیلی بزرگیه
هیچ کس استخدامش نمیکرده
برای همین درباره رزومش دروغ گفته؟
خودت که شنیدی، چرا دوباره میپرسی؟
خب باورم نمیشه
شنیدم مدارک رزومشون رو دستکاری میکنن
ولی نمیدونستم با یکی اینجوری کار میکنم
ببخشید
نتیجه چی شد؟
رئیس کیم میدونه خودشم باید تصمیم بگیره
نمیشه بگیم مثلا یادش رفته مدارکو به رزومش اضافه کنه؟
برای سخنرانیه نویسنده مو تصمیم گرفتین چکار کنین؟
آه، اون
خواست تو دانشگاهی که فارق التحصیل شده برگزار کنیم
رئیس کیم بهش رسیدگی میکنه خودشم فارق التحصیله اونجاست
من چک میکنم- خیلی وقت نداریم-
پس برین کارارو تا پایان امروز تموم کنین
حتما، همین الان میرم سراغش
...ولی
پس برای همین اون روز
ازم درباره کارمند ثابت شدن سوال میکردی
خانم گو راست میگه بهتره که قراردادشو فسخ کنیم
من مخالفم
متوجه شدم مورد های مشابه این بوده
غیرقانی نیست. تازه حتی کمپانی حق اینو داره که
آقای چا
اینجا یه گروه مدرسه ای نیست
که قوانینشو هرجور دوست داشتی عوض کنی
اینجا شرکته، میدونی که
میدونم که هوای کارمنداتو داری
ولی باید زندگی شخصی و کاریتو از هم جدا کنی
میدونم چقدر کانگ دن یی مستعده
میدونم
ولی قراردادشو تموم نکردن کار خوبی نیست
بیا همینجا تمومش کنیم
ما که نمیخوایم یه متخصص بیاد کارای دم دستی انجام بده
بعدشم، بقیه کارمندا سختشون میشه اگه ماجرا رو بفهمن
اومدم درباره سخنرانی نویسنده مو بپرسم
هه رین، دست نوشته نویسنده کانگ دونگ وون چطور بود؟
حتی به عنوان اولین پیش نویس
هم افتضاحه
تا به حال اینقدر بد ننوشته بود
چکار کنیم؟
بذار یه نگاهی بهش بندازم- باشه-
خانم سو
این نشر خبری برای کتاب درحال چاپمونه
میشه یه نگاهی بکنین؟
حتما
پرسیدی؟
از استرس صدبار مردمو زنده شدم
فکر کنم خوب پیش نرفته
قهوه میخوای؟
نه، آب
خانم سو
اشکالی نداره، میدونی که
خوب پیش نرفت، مگه نه؟
میدونستم
انتقالی هیچ وقت کار آسونی نیست
من واقعا مشکلی ندارم باهاش
ببخشید که ناامیدت کردم
نه بابا
اصلا هم ناامید نشدم
باور کن من خوبم
از کاری که الان دارم هم راضیم
هرچی باشه بالاخره به عنوان تیم پشتیبانی استخدام شدم
خیلی ناراحت کنندس
بیخیال
گفتم که خوبم
همش این نیست
دن یی
شنیدم که فقط دیپلم نداری
درباره مدارک تحصیلی رزومت دروغ گقتی
خانم گو از همه چیز خبر داره
میدونه از یه دانشگاه معتبر فارق التحصیل شدی
و برای شرکت تبلیغاتی کار میکردی
من درباره انتقالی گقتم
ولی اون حرف فسخ قراردادو پیش کشید
حتی اقای کیم به اقای چا گفت
که بهتره قراردادت رو فسخ کنن
چیکار میکنی الان؟
میخوای کانگ دن یی رو اخراج کنی؟
نه
هی. باهاش صحبت کردی؟
نونا
کانگ دن یی
...نونا
کانگ دن یی
هی
چشه؟
=دن یی=
در مورد فسخ قراردادم بهم گفتین
بقیشو خودم درست میکنم
!کانگ دن یی
...چیشد؟ چی
چی شده؟
اقای بونگ، چه خبره؟
برگردین سر کارتون
نباید بریم دنبالش؟
معلومه که نه! همینجا بشین
بیا تو
اقای کیم، میخوام یه چیزی بهتون بگم
اقای چا بهم گفتن که
قراره قراردادم فسخ بشه
،میدونم خیلی وقت ازش گذشته
ولی میخواستم بهتون بگم
که چرا این تصمیم رو گرفتم
،تقریبا یک سال
خیلی سعی کردم که یه کار پیدا کنم
،شنیدم که سخته
ولی از اونجایی که به بهترین شکل زندگی کرده بودم
فکر میکردم که بهم شانسی داده بشه
فکر کردم کسی منو میفهمه
یا جایی توانایی و حضور من لازم باشه
ولی، نمیتونستم کار پیدا کنم
اون وقتی بود که اگهی استخدام این شغلو دیدم
گفته بود
سن و تحصیلات الزامی نیست
برام مهم نبود تا جایی که
میتونستم کار کنم
برای همین از همه چی دست کشیدم
و بدون فکر برای کار اقدام کردم
خیلی خوشحال بودم وقتی
شنیدم که استخدام شدم
،مهم نبود تو چه تیمی بودم
خوشحال بودم که
بالاخره میتونم دوباره کار کنم
،برای اینکه شما بدونین
من بهترین تلاشم رو اینجا نشون دادم
خانم کانگ دن یی
میدونم شما سخت تلاش کردین
میدونم که موقعیت شغلی به سن و تحصیلات
،نیازی نداشته
ولی این موضوع متفاوتیه
میدونم، این اشتباه منه
...و اینکه
این فقط یه بهانست
من بهتر از هر کسی میدونم
که باید وسایلم رو جمع کنم
و از شرکت برم
هنوز، اینجا
حال و آینده ی منه
برای همین
اومدم اینجا تا دوباره تصمیم بگیرین
،اگه کارم تا الان مورد قبول بوده
لطفا فسخ قراردادو بازنگری کنین
فسخ قرارداد
یه بار دیگه فهمیدم
اون سه کلمه چقدر میتونن سنگین باشن
همه چیزی که میخوام اینه که کار کنم
میخوام اینجا باشم
،بلند گفتن این چیزا ممکنه طمع به نظر بیاد
من فقط همه اشک هام رو بیرون ریختم
که تمام این مدت تو خودم ریخته بودم
...کیه- منم.باز کن-
چرا اینجایی؟
میشه درو برام باز کنی؟ این بیرون یخ کردم
دیوونه اینجاست
چرا اینجاست؟ همینجوری داره میترسونتم
جی یول،چطوری ادرسمو پیدا کردی؟
مامانم بهم داد
!صبر کن،صبر کن.یه لحظه صبر کن
خدایا، تو و خانوادت
این برای مهمونی خونه جدید خیلیه- چون نیست-
از خونه بیرونم انداختن
چی؟
هی،صبر کن
بیرونت انداختن؟
مامانم بهم گفت از خونه برم
گفت دیگه دخترش نیستم
و گفت دیگه ازم قطع امید کرده
ولی چرا اینجایی؟- چطوری حالم رو خوب میکنی؟-
گفتی کاری میکنی حالم خوب شه- من گفتم؟-
چی پس؟ من به خاطر تو از خونه پرت شدم بیرون
چرا تقصیر منه؟ تو گفتی ما قرار نمیزاریم
معلومه که نه- چرا اومدی اینجا؟تو این ساعت؟-
متل،سونا،هتل،و خیلی جاهای دیگه میتونستی بری به جای اینجا
منو دوست داری؟
خیلی زشتی
،باشه. تو خوشگلی
ولی اونقدر دوستت ندارم که از تو و زندگیت محافظت کنم
خیلی کوتاهی- پیر به نظر میای-
!هوی- چته؟-
برو خونه،خب؟ زودباش.بیا ببرمت خونه
تو باعث شدی بیرونم کنن.کجا برم؟
سونا!برو سونا
!برو- !تو برو اونجا-
به خاطر تو بیرونم کردن
تو به مامانم گفتی منو دوست داشتی ، و با هم قرار میزاشتیم
! و میخوای مخفیانه با من فرار کنی
!تو باید بری سونا
چرا برم اونجا؟چرا؟
!برو- !اینجا خونه منه-
چرا برم اونجا؟همه چی مال منه
چرا برم سونا؟
اون خونه ی منه
چرا بیرونم کرد؟
چرا خونه خودمو ترک کردم؟
تو به خاطر من ناراحت بودی،مگه نه؟
مطمئنم تو هم به خاطر من ناراحت بودی
،بعد ازینکه مدیر فهمید
باید این
اذیتت کرده باشه
من خوبم.هر کاری میخوای بکن
از نظر قانون، این غیرقانونی نیست
این یعنی اینکه،قانونا،تو میتونی تا وقتی قراردادت تموم شه کار کنی
اگه
تو به خاطر من سختت بشه چی؟
دن یی. یادت نره، من چا اون هوئم
نویسنده ای که بیشترین حق امتیاز گیورو رو داره
و من تو رو ول نمیکنم
نه چون دوستت دارم،ولی به خاطر اینکه تو کارمند عالی هستی
فقط باید اونجا دووم بیاری
، تا وقتی تو مشکلی باهاش نداشته باشی
منم کم نمیارم، مهم نیست چی بشه
من فردا ارائه دارم، پس نمیتونم باهات باشم
ببخشید
مثل مامانم رفتار نکن
این مشکل منه
ناراحت نباش
من با شجاعت ازش رد میشم
تو پیشمی. دقیقا کنارم
،حتی اگه همه بهم پشت کنن
من فقط به تو نیاز دارم
باورم نمیشه تو منو رسوندی سر کار
خیلی خب.هزینتو بده
اگه کسی مارو ببینه چی؟
اگه بفهمن من دارم باهات قرار میزارم چی؟
سونگ ییم
!اون عالیه
توی احمق.اینجوری نمیشه اونا میدونن این ماشین توئه
من باید برم. روز خوبی داشته باشی
!کانگ دن یی
!دوست دارم
موفق باشی
!تو میتونی
!این قلب من برای توئه- !برو تو-
برگرد تو
لعنت
بازار کتاب های چاپ شده به شدت تغییر میکنه
از اونجایی که کتابای الکترونیکی ، دارن روز به روز پرطرفدار تر میشن
نویسنده هایی که این کتابارو بی ارزش میدونستن
کم کم یاد گرفتن چطوری کتابای الکترونیکی رو برای این ژانر چاپ کنن
و دارن سعی میکنن با تغییرا همراه بشن
=هه رین=
سونبه
دن یی استعفا داد
منظورت چیه استعفا داد؟
بهم بگو دقیقا چی شد، هه رین
پس از دفتر بیرون رفته الان؟
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران
شونتو قرض دادن به یکی تا گریه کنه ) (با ارزش تر از اینه که بگی گریه نکن
(اینو از دوست داشتن دن یی یاد گرفتم)
( تمام اون روزایی که فکر میکردم تنهام)
(فهمیدم که نبودم. چون تو اونجا بودی)
(دوست داشتن یکی به معنای از دست دادن بخشی ازقلبه)
خیلی روزها میخوام همه چیز رو) ( به دن یی بگم و تو اغوشش خوابم ببره
(دوست داشتن یکی عجیب و در عین حال عالیه)
من فقط گریه کردم.قلبم شکست) ( با فکر اینکه اون هو بیشتر ناراحت میشه
("بیا بریم تو بهار گل ها رو ببینیم" ) (انگار میتونست ذهنمو بخونه)
[عشق کتاب راهنماست]
متاسفم.من نتونستم هیچ کاری کنم
چه غلطی کردی؟
فکر کردم تو ناراحت میشی
که بخوام تا پایان قراردادم صبر کنم
من دارم به یه چیز باحال و قشنگ تر از یه کتاب کمیک نگاه میکنم
دوست دخترم
من دارم کارمو خوب انجام میدم هرچند اخراج شدم
دوست پسری که کل روز پیش دوست دخترش میمونه
تا حالش بهتر بشه
اون دوباره اینجاست
!این اشغال
اینو از جلو چشمت برمیدارم- ولش کن-
چرا اینو پاره کردی؟
اون چه نگاهیه؟
اگه اونجوری نگاهم کنی،میبوسمت
⌠࿐ᐧ مترجمین ساب رُزا ⌡ ProMoviez.cf ترجمه از سایت @leejongsuk_ir :کانال طرفداران